1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(محتوى هذه الدراما خيالي)
جميع الأماكن و المنظمات و الأديان) (.و الأشخاص هي من وحي الخيال
بعد ظهر هذا اليوم , تم تنفيذ حكم العفو الخاص . (الثالث للرئيس (لي
... خلافاً للتوقعات بإنه سيشمل المواطنين العاديين
, و الأنتهاكات الغير قانونية البسيطة للوسطاء
, ذلك قد شمل العديد من السياسيين و التكتلات . مما تسبب في الجدل
(على وجه الخصوص , (تشون دونغ سوب "المعروف أيضاً بأسم "قرش القروض غانغنام
, هو أيضاً قد تم شمله بالعفو . مما تسبب في المزيد من الجدل
. (أنت عملت بجد , رئيس (تشون
. لا , ليس على الأطلاق , لقد أمضيت وقت مريح هنا
. كل ذلك بفضلك
. هذا من دواعي سروري نحن جميعاً علينا مساعدة بعضنا البعض , صحيح ؟
. و هذا هو الشيء الذي ذكرته في السابق
,أرجوك خذه الأن . يدي تشعر بالغرابة
(حساب بنك ناجين)
. رئيس , أنا حقاً أحب مدى ثبات شخصيتك
. أنت لا تفوت أي شيء أبداً
.أنت قوي و شامل للغاية
. ها أنت ذا
... لنرى
. سيدي , هناك شخص ينتظر في غرفة الأجتماع
من هو ؟ - . يقول بأنه مدعي عام -
. رئيس (تشون) , تبدو بحالة جيدة
. أعتقد بإن طعام السجن جيد من أجلك
. حسناً , لقد كنت أعيش بشكل روتيني للغاية هنا
لا أعتقد بأنني ألتقيت بك من قبل , هل فعلت ؟
هل سبق و إن ألتقيت بك ؟ ... أنا سيء للغاية في تذكر
. الأشخاص الغير مهمين
... غير مهمين
, لكن ألست الشخص الذي في السجن
لأنه تم الأمساك بك من قبل أولئك الناس "الغير مهمين" ؟
. واو , يمكنك التحدث
كما تعرف , حتى على الرغم من أننا , نرتدي ملابس مختلفة الأن
يجب عليك معاملتي ببعض الأحترام أليس كذلك ؟
. أسف
. حسناً , سأسألك بأحترام إذن
أين يتم غسيل الأموال ؟
لماذا ستسألني عن ذلك ؟
من أيضاً سأسأل ؟ . لقد كان رجالك من يقومون بالعمل القذر من أجلك
أعتقد بأنك ستعرف بشكل أفضل بما . أنك تعيش خارج السجن
. (إذا كنت فضولي حقاً , فالتسأل المدعي (جانغ
, هو يجري في الأرجاء في الوقت الحالي . في محاولة العثور على أموالي
هل حقاً ستتصرف هكذا ؟
. حسناً , إذن
ما هو ذلك ؟
. لا أعتقد بإن لديك الصورة الكاملة حول ما يجري
واو , أنتم يا رفاق تتحلون تماماً بالروتين . البدني و الرياضي
.لا أخطط لأنهاء هذا فقط بينك و بيني
, منظمتك
. كل فرد منها , يقوم بأرتكاب الأحتيال
. هدفي القادم هو غسيل الأموال ذلك
... أنا لا أهتم حتى قليلاً إذا بدأت
. بغسيل الأموال مجدداً أو حتى بيع المخدرات
, ذلك الرجل
. أنا فقط بحاجة للأمساك بذلك الرجل
لذا إذا أردت بإن يكون لديك على الأقل ... بعض أموال التقاعد
, مهلاً , أيها المدعي
أنا الرئيس (تشون) , ألا تعرف ؟
أنتم جميعاً تعتقدون بأنني فقط سأجلس هنا في السجن . و لن أفعل أي شيء
.إذا كان أي شخص سيمسك به , ذلك سيكون أنا
. أنا سأمسك به
لماذا يقوم الناس بطي أموالهم ؟
يا إلهي , لماذا يقومون بتجعيد أمولهم هكذا ؟
من يتصل بي؟
مرحباً , نحن (دونغ مونغ) لتبادل العملات . و الذين يحبون المال
. (نعم , رئيس (تشون
. سيكون هناك زائر
. فالتنهي غسيل الأموال و لتقم بأخفاء كل شيء
ماذا ؟
هل تعني كله ؟
. نعم
. كله
نعم , هل أنت مستعد ؟
. نعم , جميعنا مستعدون
. حسناً , لنبدأ العملية إذن
(بطاقة تعريف رسمية)
. تحركوا بسرعة
, (لقد تلقينا أوامر من الرئيس (تشون
. لذا فالتأتي لهنا بسرعة و لتحضر القفص
أين سنكون ؟ . (نحن في فندق (وونسونغ
. يجب علي فقط إن أكوي لسانه
. لنذهب
ماذا عن (جين وونغ) ؟
. هو يقوم بالأحماء
هل عثرت على الموقع ؟ - . نعم , الجناح الذي في الطابق 28 -
...ذلك المكان هو مكتب الرئيس (تشون) السري
. و هم لديهم مصعد خاص
ماذا ؟
مصعد خاص ؟ . لقد أعتقدت بإن ذلك كان سري
. هو لديه المال
. على اية حال فالتكن حذراً . إن الأمن حقاً مشدد
. حسناً , لا تقلق حول ذلك
. حسناً , سأريك وجوههم
. نعم , لقد وصلت
. نعم
(قائمه الحراس الشخصيين)
بارك يونغ سون , أمام المدخل) (من الساعة الـ 8 صباحاً حتى 2 مساءً
(بارك يونغ سون)
. أبقى ساكن , أنا بحاجة لدقيقة فقط
. لقد عثرت عليه
. بينقو , لقد عثرت عليه
(.الطفل قادم , لا يمكننا الأنتظار لرؤيتك)
إن الماء قد نزل) (.فالتأتي للمستشفى في الحال
. يا إلهي
. علي الذهاب بسرعة - ماذا ؟ -
ما الذي ستفعله بخصوص الحراسة هنا ؟
سأرسل شخصاً أخر , حسناً؟
. أنتظر لحظة
هل أنت البديل ؟
. لا , أنا لست كذلك
من أنت إذن ؟
. أنا من الشرطة
ماذا ؟ - . لا تكن متوتراً -
. أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
. الأشخاص الذين في الأعلى هناك هم الأشخاص السيئون
من الصعب الأعتناء بوالدتك , صحيح ؟
كيف عرفت ؟
. نحن نعرف كل شيء
. شرطة كوريا تعرف كل شيء
. هناك شخص يقترب
. نعم , أنه شخص واحد
. هناك شخص قادم - . حسناً -
. لا بأس . يمكنك الذهاب لمكان أخر
هل رأيت ذلك ؟ . اليوم هو يوم منحوس
. القوات منتشرة في مكان في الوقت الحالي
. أنا لا أعرف أي شيء
أنا حقاً كنت أقوم بفعل ما يطلبه مني . الأشخاص هناك
. بالطبع , أنا أعرف - . أنا مجرد موظف بدوام جزئي -
. لهذا السبب أنا هنا الأن
هل تريد هذا ؟ - . لا -
أنت لا تحبه , اليس كذلك ؟
أنا أحبه , لكن من بأمكانه تناول شيء مثل ذلك في الوقت الحالي ؟
ألا تريد تجربة البعض ؟
ما الذي ستفعله ؟
... يمكنك الذهاب للسجن لحوالي الـ 5 سنوات
. إذا كنت تريد إن تكون مخلص لهم
. لا - لماذا ؟ ألا تريد إن تفعل ؟ -
هل ستستمر بالبقاء هنا ؟
هل يمكنني فقط الذهاب الأن ؟
الان ؟ - . نعم -
. حسناً
أنا أدعك تذهب بسبب والدتك , حسناً ؟
. حسناً
. شكراً لك - . حسناً -
. نعم - . ياه -
. فالتأكل هذا في طريق عودتك للمنزل . أنه جيد لصحة دماغك
. حسناً
. شكراً لك
. لا تكن اخرقاً
. عامل والدتك بشكل جيد - . حسناً -
. شكراً لعملك الجاد
. لدي شيء للأبلاغ عنه
. (رئيس (مانغ - . نعم -
. توقفوا , فالتقوموا بالأنتهاء من ذلك , بسرعة
. بسرعة - . حسناً -
. أنا أسف
أنت حصلت على كل شيء , صحيح ؟ - . نعم -
لا تدعوه يتجعد , حسناً ؟ - . نعم -
لماذا ؟
من أين هو ؟
.سيكو... أنه بالأنجليزية
من أنت ؟
. أنت جئت
أنظر لهذا , أنه لا نهائي بغض النظر .عن الأشياء التي تحشوها
. أشتم رائحة ذلك المال
هل أتصلت به ؟ - .لا , أنا لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل -
. توقفوا عن التحديق و لتساعدوني . إن كتفي على وشك إن يخلع
هل تتحدث معنا ؟
ماذا ؟
. لا , لا تهتم . لم أكن أتحدث لكم
. أهتموا بشؤونكم - من يوجد هنا إلى جانبنا إذن ؟ -
. يا إلهي
ماذا ؟
هل هذه المرة الأولى التي ترون فيها شخصاً يأتي للحصول على المال ؟
ماهذا ؟ هل ترتدي حشوات ؟
. ياه , فالتقوموا بتمزيقه
! تعال إلى هنا
. أولئك الأوغاد يتعرضون للضرب
. يــاه , أمسكوا به
. أخبرتكم بأن تمزقوه ما الذي تفعلونه ؟
. فالتكن رقيقاً معهم
! يا إلهي
. يا إلهي , اولئك الأوغاد
. هذا الوغد يرتدي الحديد
. لا يمكنك الوقوف هنا
. أفتحوا الباب , تحركوا بسرعة
من تعتقدون بأنكم تمنعونه , أيها الأوغاد ؟
. (رئيس (مانغ - . نعم -
. فالتهاجموهم قبل إن يتصلوا بأحد
. حاضر - . حاضر -
. تحركوا - . فالتوقفوهم -
. أمسكوا بهم - . أبتعدوا -
. أدخلوا
. أذهبوا للمصعد
ما الذي يفعله هؤلاء الأوغاد ؟
. أنقذوني - . أنت لن تموت -
. أستيقظ
. فالتكبلوهم و لتقوموا بترتيب الأشياء
. يا إلهي
.هو فارغ تماماً
! ياه
لماذا جئت متأخراً ؟ . لقد أنتظرت طويلاً
ماذا عن كاميرات المراقبة ؟ - . لقد محوت كل شيء -
هل قمت أيضاً بحجب كاميرات المراقبة ؟ - . بالطبع , بسرعة -
. بسرعة , بسرعة , بسرعة
(تحت الصيانة)
! تحققوا من موقف السيارات , بسرعة
. أذهبوا لمخرج الطوارئ - . بسرعة -
(تفتيش)
(الشرطة)
. شكراً لعملكم الشاق - . تحية , شكراً لك -
. نعم
. لقد كنا محظوظين
. أنت كنت حقاً خائف حالما رأيتهم
. لم أكن خائف . لقد تصرفت بشكل طبيعي حقاً
هل لهذا السبب قمت بالتحية بيدك اليسرى ؟
. ذلك كان مجرد أرتجال مني متى ستأتي (آه ريونغ) ؟
. أوقف السيارة
. هم أشتبهوا بنا , فالتقد بسرعة
. فالتسرع , أيها الوغد - . بسرعة -
. يا إلهي
. هم خلفنا مباشرة
! فالتقد بسرعة أكبر - . أيها الوغد -
. أنا بخير . أنا فقط لم أقد منذ وقت طويل
. هذا يكفي , تحرك
. أنا سأقود - . فالتبعد يديك -
! لا تلمسني - . لا -
! لا - . دعني -
! أيها الوغد ما الذي تعتقد نفسك فاعله ؟
! تباً
. فالتبقى في الخلف . أنا السائق هنا
. أيها الوغد , سأقتلك - . ياه , فالتراقب , كن حذراً -
. أذهب من هناك
هل يجب إن أقود ؟ - . كن هادئ , اللعنة -
. أذهب بسرعة , بحق الله - . تباً -
. أنا أسرع بقدر ما يمكنني , أيها الخنزير
. أبتعد , أيها الخنزير . أنت هو الشخص الذي أبطئنا
ما الذي تتحدث عنه ؟ . ليس لدي أي علاقة بذلك
! يا إلهي
. أنتبه
. بسرعة , بسرعة , بسرعة
. أبتعد عن طريقي - . ياه , أنتبه -
. ياه , الأشارة حمراء - . أنها حمراء -
. لقد نجحنا . أنا فعلت ذلك
. أنا جعلت هذا يحدث - . نحن فعلنا -
. إذا كان هذا يجعلك سعيد , حسناً
نحن قمنا بعمل جيد , اليس كذلك ؟
! لقد نجحنا
. هي كانت هناك في الوقت المناسب
ما الذي تفعله ؟ . العجلة الأمامية مرتفعة عن الأرض
. تهانينا , رئيس - . تهانينا , رئيس -
. أعطني سيجارة
من لدينا هنا ؟
أين قمت بأخفاء المال ؟ - أي مال ؟ -
أين قمت بأخفاء أمولك ؟
لماذا يستمر الجميع بسؤالي عن المال ؟
. لقد خرجت من السجن للتو و كان علي دفع غرامة
الا تمتلك الجناح الذي في الطابق الـ 28 من فندق (وونسونغ) ؟
. أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث . ذلك ليس لي
هل هذا صحيح ؟ . إذن أعتقد بإن هذا ليس لك أيضاً
ماذا ؟ ما هو ذلك ؟
. أعتقدت ذلك . عرفت بأنه ليس لك
... ياه , كيف أمكن لهذا
. ياه , أنت , فالتأتي إلى هنا
. فالتقم بشراء بعض الفاكهة بهذا في طريقك للمنزل
. أنا أعتذر لقد كنت مخطئ , اليس كذلك ؟
, بالمناسبة
. أحدهم طلب مني أعطاءك هذا
. تهاني على أفلاسك تماماً
(... أسترداد الأموال الغير قانونية)
(.من الرئيس (تشون) و التي بقيمة 20 مليون دولار)
. لنذهب
. هذه أدلة
. أنا أقدر العلاوة السخية
. أيها المدعي , أيها المدعي
. أنتظر لحظة
. أنتظر , أنتظر لحظة , توقف
. أنتظر لحظة , أيها المدعي . أرجوك فالتنتظر دقيقة
! توقف , انتظر لحظة
. رئيس
. رئيس - . رئيس -
. دعوني . دعوني , أيها الأوغاد
. ياه , أيها الأوغاد . فالتعيدوا أموالي
. تباً
هل أنت متاكد انها عائدات الرئيس (تشون) على الجريمة ؟
كيف حصلت على المال ؟
ما هو أسم الفريق الذي تم تشكيله حديثاً ؟
... أسم فريقنا هو
. لقد كنا مذهلين اليوم - . لقد قمنا بعمل عظيم -
. فقط فالتبقى صامت - . أنت يجب إن تبقى صامت -
. فالتقم بترتيب كل شيء - . حاضر , سيدي -
(قبل شهر)
(صناديق (تشون دونغ سوب) الغير قانونية , الدليل رقم 1)
((مكتب المدعي العام (جانغ إن غيو)
. أيها المدعي . لقد حصلت على لقطات كاميرا المراقبة لهؤلاء الرجال
.لنذهب
. سنبدأ مع خلفياتهم
. سأبدأ الأن
. (أسمه هو (دو جين وونغ , حتى وقت ليس بطويل
. هو كان مقاتل مشهور في أنحاء البلاد
. هو لم يكن فرداً في أي عصابة محددة
. طالما يتقاضى الأجر , هو يعمل لدى أي عصابة
. هو مثل حلال المشكلات
, وفقاً للشائعات . هو لم يسبق أبداً و أن خسر في قتال واحد مقابل واحد
. أمسكو به
. أيها الحثالة - . خذ هذا -
. (ذراعه سميكة بقدر (ما دونغ سوك
. تحرك - . فالتتحرك -
. (التالي (ليم بيونغ مين
. هو ربح بطولة المدرسة الثانوية للأمن
... هو حصد ثلاث مسابقات عالمية كبرى لمكافحة القرصنة
CTF بما فيها . و ويلكون تايوان و كابكوم اليابان
... أيضاً هو كان أول أسيوي
. يفوز في منافسة أختراق النظام الأمني المالي الكندي
. هو فاز بمعظم الجوائز المالية في تاريخ المسابقة
هم يقولون بأنه تلقى عرض من الـ إن أي سي . عندما كان في العشرين من عمره
. هو يعتبر "اليد" القوية في هذا المجال
. لقد فعلت ذلك
. حتى الأن , هو عمل كصائد معلومات
. (لكنه أختفى مباشرة قبل إن نعتقل الرئيس (تشون
قبل ؟
, وفقاً لأفراد العصابة
. على مايبدو , هو خانهم و ترك العصابة
... الأن , التالي
. أخيراً , فنان الأحتيال هذا هو الشخص الأكثر أهمية
. هو رجلنا الرئيسي
(مكتب المدعي العام المركزي بـ سيوون)
. إنظر لهذا
(من السيد (بيون) و البروفيسور (شين , (حتى الرئيس (تشون
, كلما تعرض الرجال سيئي السمعة للسرقة . هو كان دائماً في مكان الحادث
جميع هؤلاء المشتبه بهم الثلاثة . شهدوا بأنهم خدعوا من قبل هذا الرجل
... المعلومات الشخصية حول هذا الرجل
. لا تزال مجهولة
. كما تعرف , هو خرج من العدم
. لذا نحن نفتقر للمعلومات
. قم بتشغيل الشرائح
. توقف هناك
. يوجد هناك مقاتل , و فنان إحتيال , و صياد في نفس الفريق
. هذا مزيج مثير للأهتمام
أفترض بأنهم لم يجتمعوا معاً بمحض الصدفة , صحيح ؟
. نعم , سيدي
فالتبحث أكثر لمعرفة ما الذي . كان يفعله هؤلاء الرجال
. حاضر , سيدي
(دو جين وونغ , ليم بيونغ مين)
. أنظر لهؤلاء الحمقى
(مكتب الأدعاء العام في (سيوون) ((دو جين وونغ , ليم بيونغ مين))
. مرحباً جميعاً , لابد و أنكم أنتظرتم كثيراً
. أخيراً , سأعلن عن هدفنا الجديد
... الحمقى الذين يلعبون بالحيل
... و الذين يتسببون بالمشاكل في مجتمعنا
قاموا بعناية بجمع المال الذي لن يكون , من المضر سرقته
. و الذين لديهم الكثير منه قد تم أختيارهم كهدف لنا
, لذا , الجميع
. أرجو الأنتباه بعناية
. شكراً لمجيئك لهنا
ياه , لماذا هو متحمس للغاية اليوم ؟
, ليس لدي أي فكرة . (ربما بسبب الرئيس (تشون
! ياه
. دعونا لا نتحدث عن الأشياء التي تدمر مزاجي
... لا يمكنني حتى النوم
. (عندما أفكر بالرئيس (تشون
. فالتهدئ - ! أنا محبط -
. هو سيجن
. على أية حال , دعوني أكمل
. لا تكونوا متفاجئين للغاية
, لذا
! ها هم هنا
أليس هذا مذهل ؟
. ليس حقاً , لا يوجد هناك الكثير
كيف يمكنك المعرفة بلمحة واحدة ؟
. يمكنني رؤية أنه ليس بالكثير - . أيها الخنزير -
. ألقي نظرة جيدة على ذلك مجدداً
! هم جميعاً محتالين من الصف الأول
يجب إن يكون هناك شخص يلفت أنتباهنا , من الوهلة الأولى
. لكن لا يوجد هناك أي أحد
. لا , لا , لا
. لا يوجد هناك أي أحد يبدو جيد - . ياه -
هل تقرأ الوجوه الأن ؟ . إذن فالتجرب أعداد هذا
هل قمت بإعداد أي شيء ؟ . لا , أنت ليس لديك أي شيء
, حسناً
ماذا عن هذا ؟
(الرئيس (جي) من مجموعة (هيونغ جين) لقد تم أطلاق سراحه بعد سنة و 3 أشهر)
جي موك هيون) , رئيس مجموعة (هيونغ جين) ؟)
. أنظر
أنت تقترح إن نعبث مع تكتل ؟
. هو قيد التحقيق حالياً لرشوه السياسيين
. لكنه اعترف
... هو أعترف بإنه قام بتخبأة 8.000.000 دولار نقداً
, (في منزله في (غانغوون
من أصل 40 مليون دولار قام بتوزيعها . على الشركات التابعة
8مليون دولار ؟ - . نعم -
, عندما قام الأدعاء بالأعتقال . المال كان قد أختفى بالفعل
. لابد و إن أحدهم أخبره قبل إن يتمكنوا من الوصول له
. لذا المال لابد و إن يكون مخبأ في مكان ما الأن
. أنا أحب كمية المال
. لا أعتقد بإن العبث مع أحدى التكتلات هي فكرة جيدة
ماذا لو تم الأمساك بنا ؟
. يمكننا فقط إن نأخذ بقدر ما بأمكاننا تحمله
, هذا ينطبق بشكل مثالي مع قاعدتنا
, الأشارة لذلك إذا كنا سنسرق
نحن فقط نسرق المال الذي لا يمكنهم . الأبلاغ عنه للشرطة
... لكن لا يزال
من سيشارك ؟ - ... أنا لست صعب الأرضاء , لذا -
. و أنا مدين لك بواحدة - حسناً , ماذا عنك ؟ -
. ذلك يبدو خطر للغاية
. إذن أنت في الخارج - . نعم , أنت فقط في الخارج -
قسمة 8 على 2 ؟ - . لا , بالنصف -
. ياه - ماذا عن 7 إلى 3 ؟ -
. ها ري) , أستمع لي , (ها ري) , ياه , أستمع)
, يــاه , لقد قمت بكل العمل البدني . لذا لنقم بتقسيم المال للنصف
. لا , أعتقد بإنه يجب إن يكون 7 إلى 3 - . ها ري) , سأذهب للأستعداد الأن) -
. %فقط فالتعطني 30
أنتظر , من سيقود ؟
. أنا أعرف أحدهم
(أختبار الطريق)
هل انتِ متوترة ؟
. لا تتوتري كثيراً
. فقط فالتقودي براحة , أسترخي
. لا تكوني متوترة للغاية
. يجب على الشخص القيادة بثقة
, طالما تمتثلين لقواعد المرور
. لا أحد سيصرخ عليكِ
. فقط أسترخي
ياه , هل تعتقدين بأنكِ تملكين الطريق ؟
! فقط فالتقومي بدفع عربة بدلاً من ذلك . أنتِ لا يمكنكِ حتى القيادة
. ذلك الوغد
. هو يمتلك مزاج سيء
, أيها المشرف - . نعم -
أنت قلت بإن بأمكاني القيادة كما أريد هل هذا صحيح ؟
. ماذا ؟ أوه , بالطبع
ما الذي تفعلينه ؟
(أختبار الطريق)
(أختبار الطريق قيد العمل)
! سيارتي
أنا رسبت بالأختبار , صحيح ؟
. سأدعكِ تجتازينه
أجتياز ؟
. نعم , لقد أجتزته
. لهذا السبب لا أحب النساء
أنا نجحت ؟
. أستمتعي بمشروبكِ
هل كان يجب إن أحافظ على أعصابي ؟
. يا إلهي , لقد وعدت نفسي بإن لا أسرق بعد الأن
. (أستجمعي نفسكِ , (آه ريونغ
. لكن مهلاً , لم أقل بأنني سأسرقها
. أنا فقط أريد الجلوس داخلها لبعض الوقت
. هذه السيارة جميلة
! أوه يا إلهي
. أراهن إن صوت المحرك جميل , إيضاً
. ها أنتِ ذا - . شكراً لك -
. واو - من أنت ؟ -
ألا يجب إن أكون الشخص الذي يسأل ؟
. ياه
. سأقوم بالأبلاغ عنكِ إذا هربتِ
. كل شيء مسجل
ألن يكون هناك عقاب إضافي إذا قمتِ بالسرقة بينما أنتِ تحت المراقبة ؟
هل تعرفني ؟ - . بالطبع أعرفكِ -
أنتِ كنتِ تظهرين على البث الحي في كل مكان كيف لي إن لا أفعل ؟
. ها هو ذا
. عقوبة اضافيه للسرقة اثناء أطلاق السراح المشروط
. ألقي نظرة
ما الذي يجب إن نفعله ؟ , هل يجب إن نذهب للشرطة
أو نذهب في جولة بالسيارة بينما نتحدث؟
نتحدث عن ماذا ؟
. لنتحدث عن العمل
... السرقة من جيوب المحتالين
. تبدو كنية جيدة
. يمكنكِ فقط القيام بما تبرعين فيه
. نحن جميعاً سائقون فظيعين
هل سبق لكم يا رفاق النجاح من قبل ؟
لماذا ؟ هل نبدو كهواة ؟
. هذا ليس كذلك , لكن نواياكم تبدو عشوائية للغاية
. أيضاً , الخبرة مهمة للغاية في هذا المجال
. أنتِ محقة
هناك شخص حصلنا عليه مؤخراً . (يدعى الرئيس (تشون
أوه , كل ذلك كان من عملك؟
. أعتقد بأنني لم أتعرف على مشهور في هذا المجال
. هذا لا شيء
هل هناك أي أسئلة أخرى ؟
لماذا تقوم بهذا العمل ؟
. سؤال جيد
. هذا لأننا نكسب الكثير من المال
هل هذا كل شيء؟
. ربما
هل يمكنني معرفة ما الذي كنت تفعله قبل ذلك ؟
أي عمل يبدو بأنني قمت به ؟
, أنت لا تبدو كشرطي سابق
. لكن أيضاً لا يبدو و كأنك عملت لدى عصابة
. أنت تبدو كئيب بعض الشيء
هل هو كذلك ؟ . هذا غير متوقع
ما الأمر ؟ - . الناس في العادة لا تعتقد ذلك -
إذن كيف يعتقدونك ؟
. فنان أحتيال
. فنان أحتيال محترف للغاية
من يعتقدون أنفسهم ؟
. على الأرجح هم يلاحقوننا - . لماذا ؟ لم نفعل أي شيء خاطئ -
. أنا قمت بسرقة هذه السيارة
. واو , هذا الأجاشي حقاً كان فنان أحتيال
!أجاشي ؟
, لنتحدث حول هذا لاحقاً
. لكن أولاً لنرى مدى سرعة هذه السيارة
! فالتصمت و لتتمسك بقوة - ! هيا , هيا , هيا -
. فقط فالتقودي
. هذا ليس سيء , فالتتخلصي منهم
ما الذي يجري؟
. حسناً
. فقط أذهب أطول قليلاً , أطول قليلاً
. هذا جيد - . فالتبتعد أكثر , حسناً -
. فالتستدر قليلاً - إلى أين أنا ذاهب ؟ -
. فالتتحرك لليسار قليلاً , حسناً
. مجدداً , ذلك جيد
. ذلك ليس بتلك الصعوبة - . يا إلهي -
لماذا تبدو هكذا ؟
لماذا أنت مرهق للغاية ؟
. لا , لا بأس - . (ها ري) -
. أعتقد بإن بأمكاني القيام بعمل جيد . أنا واثق من القيادة الأن
. نعم - . أنا دربته -
. توقف عن الثرثرة و لتغلق ذلك
. ذلك يجعلني أصاب بغثيان الحركة
. هذا يبدو كساحة لعب , و ليس مكتب
من هي ؟
هل هي حبيبتك ؟ - ماذا ؟ -
حبيبة ؟ كان يجب إن تخبرني . أنا لم أقم حتى بغسل شعري
. ذلك لا يهم إذا لم تقومي بغسل شعركِ
... أستمعوا
... هذه هي
تشا آه ريونغ) , التي ستبدأ بالعمل معنا) . أبتداءً من اليوم
... هذا هو - ماذا ؟ -
السائق كانت فتاة ؟ الشخص الذي كنت تتحدث عنه ؟
. لا يمكنني الثقة بها
. هذا جيد . أنا أيضاً لا أثق بك
, لقد سمعت بأنك كنت لاعب . لكنك فقط تقود مجموعة من المهووسين
ماذا ؟ - ! ياه -
. (بيونغ مين) - . فقط فالتغادري إذن -
هل يجب إن أرحل ؟
. أنت تبدو كمغفل
. (آه ريونغ) - كيف تجرؤ ؟ -
. تعال لهنا
. أنا لا أحبها - . أنا أيضاً -
. هي يمكنها سماع كل شيء
. دعونا فقط نتحدث عن العمل
. أجلس هناك - . يجب إن تجلس هناك -
. لا - . يا إلهي -
, (اليوم هي محاكمة (جي سونغ غي
. (من الجيل الرابع لمالك مجموعة (هيونغ جين
... وصية الراحلة (بارك سيون يونغ) , الذي كان
التي كانت الفائزة بمسابقة الجمال و . عجلات الطقس قد أثارت الضجة
... هي كتبت إن (جي سونغ غي) قام بأغتصابها عدة مرات
. و قام بنشر فيديو
. أيها الشاهد
... أنتي كنتِ
. أقرب صديقة لـ (باك سيون يونغ) منذ المدرسة المتوسطة
سمعت بأنكما لا تزالان تتشاركان الأفراح . و الأحزان حتى الأن
... لقد كان بينكما علاقة وثيقة
. حيث كنتما تتشاركان أسرار بعضكما البعض الشخصية
هل هذا صحيح ؟
. نعم
سيون يونغ) كانت الصديق الذي يمكنني) . الأعتماد عليه في معظم الأوقات
. لا يهم كم كان ذلك صعباً , هي كانت تتغلب عليه بنفسها
. أنا تلقيت الكثير من العزاء من رؤية ذلك
... لكن
. بعد إن ألتقت بذلك الشخص , هي تغيرت
. الشرطة و المحامين جميعهم في صف ذلك الحثالة
... أنا أكره ضعف نفسي
. و ظروفي الضعيفة
. أريد التوقف الأن
. أنا في المنزل
.(سيون يونغ) , (سيون يونغ)
. (سيون يونغ)
. أيتها الشاهدة , فالتواصلي
, من ذلك الحين
. هي قالت بأنها سئمت العيش بتلك الطريقة
. هي قالت بأنها ستغريه و تغير حياتها
أيتها الشاهدة ، ما الذي تتحدثين عنه الآن ؟
. لكن ذلك لم يسر كما أعتقدت
لذا هي قالت بأنها ستفضل إن تموت معه . إذا أنتهت الأمور هكذا
! لا تكذبي
. أيها القاضي
إن الشاهد يرتكب جريمة الشهادة بالزور . في هذه المحكمة
. ساقوم بأستجواب الشاهد
. هذا هو أستجواب من قبل النيابة العامة
. سأسمح باستجواب الشهود
. سعادتك
. كن هادئ
(مقعد الشاهد)
قررت هذه المحكمة بإنه لا يوجد هناك ... أي قلق حول إن المدعى عليه سوف
. يهرب أو يدمر الأدلة . لذا نحن نوافق على أطلاق سراح (جي سونغ غي) بكفالة
مدعي (جانغ) ؟
... من اللطيف للغاية
... فعل الأشياء وفقاً للقانون
. تماماً كما قلت
(لوحة ترحيب , هوانغ مين سو)
. نعم
, نعم , تلك كانت مشكلة يمكن إن تنتهي بسهولة
. لكن المدعي العام (جانغ) كان دائماً يتصرف بغرابة
. نحن سنعتني بمشكلة أبنك وفقاً للخطة
. (نعم , رئيس (جي
ما الذي حدث للمدعي (جانغ) ؟
, هناك بعض الناس التي تجعلها كمشكلة
. لكن ليس عليك القلق حول ذلك
. سأعتني بذلك حتى يغادر بأسرع وقت ممكن
. فقط فالتدعه بشأنه ما الذي سيكون قادر على فعله بمفرده ؟
. هو سيطلق النار بنفسه على قدمه قريباً
. فالتقم بدفنه بشكل صحيح إذن
. لا تدعه ينبش في الأشياء التي حدثت في الماضي
. حسناً
(مكتب الأدعاء العام)
. مدعي (جانغ) , أريد التوقف الأن
. المحاكمة لم تنتهي بعد
. تلك كانت فقط المحاكمة الأولى . يجب علينا تقديم أستئناف
... أنت أيضاً رأيت
... الناس تترك تعليقات سيئة
. على مقالات أبنتي
. أنت رأيت بإنه لا يوجد هناك أي أحد في العالم إلى جانبنا
. لهذا السبب
. لهذا السبب يجب علينا المحاولة أكثر
... ذلك الحثالة يمتلك
... المال
. و العلاقات
... لا يوجد هناك أي أحد
. يمكنه إيقاف هذا
. يــاه
. يــاه - نعم ؟ -
. أنا أسف
. نعم , بالطبع . لقد خرجت
. لا أعرف , هي ماتت فجأة
يبدو من الغريب الأكل في مركز الأحتجاز . بعد مرور وقت طويل
. نعم
. حسناً
. هم لن يموتوا
. (لقد بحثت قليلاً حول العائلة المالكة لمجموعة (هيونغ جين
(العائلة المالكة لمجموعة هيونغ جين)
. إن عائلتهم محطمة أكثر من توقعاتي
. (لا يوجد هناك حاجة للتحدث عن الرئيس (جي
... مع ذلك , الأبن الأصغر
... تم أطلاق سراحه بكفالة و تم الأفراج عنه على الفور
. بعد أتهامه بالأعتداء الجنسي
هل تتحدث عن (جي سيونغ غي) ؟
. بينقو - لماذا قاموا بأطلاق سراحه ؟ -
. على الأرجح المحاكمة الأولى لم تنتهي بعد
. لابد و أنهم فعلوا ذلك لتركه يدمر الدليل بنفسه
. لطالما فكرت بهذا , لكنهم لطفاء للغاية
اليس هدفنا هو الرئيس (جي) ؟
لماذا تحقق في معلومات عائلته ؟
. ذلك سيجعلنا نخطط بسهولة لشيء
. كعب اخيل غير متوقع قد يطفو فجاه
. بما أننا سنسرقه , فلنسرق عائلته بأكملها
. أنا أشعر بالغضب عندما ارى أناساً مثله
. ذلك لا يجعلني غاضب
. أنا لست شخصاً عنيف
. يا إلهي
من هو المسؤول عن أدارة أموالهم ؟
. تشوي جونغ مين) , مدير تخطيط قسم السياسات)
. هناك شائعات بإن الرئيس حقاً يثق به
. متأكد من أنه قام بإختلاس الـ 8 ملايين دولار
. جيد , دعونا نبدأ من القاع واحداً تلو الأخر هذه المرة
. (سأحصل على بيانات قضية (جي سيونغ غي
. آه ريونغ) , يجب عليكِ أتباعه)
. يجب عليك تعقب مكان ذهابه بعد أطلاق سراحه
لماذا ؟
. محاكمته لم تنتهي بعد هل تعتقد بأنه سيتسبب بالمشاكل ؟
الماء الذي تم غليه من قبل يغلي بشكل . أسرع في المرة التالية
. هو كان ليتحرك الأن إذا كان لديه شيء ليخفيه
. جين وونغ) , يجب إن تأتي معي , أراكم لاحقاً)
لماذا يجب إن أفعل هذا ؟
هل هو الرئيس هنا ؟ - . لا , ليس على الأطلاق -
. أنا الرئيس
! ياه
هل ستذهبين للعمل ؟ . فالتذهبي بسرعة إذن
. (تهانينا , أيها الأكبر (جي
. سمعت بإنه قد تم أطلاق سراح أبنك بكفالة بالفعل
. كل هذا لأنكم قمتم بالدعاء معنا
. تهاني - . هنا -
هل يجب إن نذهب ؟ - . نعم -
. نحن نقوم بالأعتناء بمكتبك بشكل جيد
. هو محظور على الموظفين الأن
... تأكد من فعل ذلك بشكل صحيح
. حتى لا يكون مصاب بالفئران
. حاضر , سيدي
أين هو (سيونغ غي) الأن؟
ياه , متى ستقوم بالتحديث ؟
. أنا أسفة , سيدي , أنا أسفة
. أسفة للغاية - . لا , لا بـأس -
. أسفة للغاية , سيدي
(متى ستحصل على التحديث ؟)
. اليوم
. نعم , أمي
. لا , صديقي يريد لقائي اليوم
. نعم , سأكله قريباً
. بالطبع , أنا أشتقت لكِ
. سأتأكد من تناول العشاء معكِ
. حسناً
. أحبكِ أيضاً
. حسناً , سأغلق
. إلى اللقاء
. أنظري هنا
. أنتظري , فقط فالتصمدي
. فالتديري رأسكِ
. أنتظري
. كوني هادئة
! يا إلهي
. حسناً
. حسناً إذن
. سأقوم بشرائكِ
ماذا ؟
هل تريدين المزيد ؟
هل هذا كافي ؟
. أنتي تتصرفين بسخافة
. لقد سألت حول ما إذا كان كافي
هاه ؟
, الأن بما أنني قد دفعت لكِ
. عليكِ الأستماع لي
. يا إلهي
. تباً
كيف يمكنني مساعدتكِ , 911 ؟
مرحباً ؟
هل هذا مركز الشرطة ؟
. أحدهم يحاول أغتصابي
يغتصبكِ ؟
. أرجوكم فالتأتوا بسرعة و لتساعدوني
أين أنتِ ؟
... هنا هو
. . . لست متأكدة
. يا إلهي , ياله من جسد مثير
هل أنتِ طالبة ؟
. نعم
. أنتِ هنا لكسب تكاليف التعليم
. يا إلهي , لا بأس
. تباً , ذلك قد أفسد المزاج
من هناك ؟
سيد (شيم دال سو) ؟ - من أنت ؟ -
. يا إلهي , يا إلهي
ماذا ؟
أنت تريد مني تسليم مواد القضية ؟
... أخشى من أنه لا يمكنني - . فقط أفعل ذلك , أيها الوغد -
. شكراً لك , فالتحضى بيوم جيد
. هذا جيد
مرحباً ؟ كيف سار ذلك ؟
. هو يسير بشكل جيد حتى الأن
. حسناً
. لا يمكننا النجاح بهذا فقط
. جميع الأدلة مفقودة
الا يمكننا فقط الأمساك بالرجل الذي قام بأختلاس الأموال و الكشف عن ذلك ؟
. عندها هو فقط سيوبخ و يتم أطلاق سراحه بكفالة
. يا إلهي , هذا غير عادل
. البند 1 , المقال 155 من القانون الجنائي
ما يصل لعقوبة السجن لمدة 5 سنوات . أو غرامة بحد أقصى 7000 دولار
, حتى لو كان لديه سجل جنائي ... هو سيرغب بأثارة أعجاب رئيسه
. و الفوز بمعروفه
كيف تعرف كل هذا ؟
. أعتقد بأنه تعلم الأحتيال على الناس
. صحيح
لذا نحن فقدنا بطاقتنا لتهديده ؟
كيف سار الشيء الذي أخبرتك به ؟
. حسناً ...هناك شيء غريب
. لقد تحققت من جميع كاميرات الأمن في المنطقة المجاورة
. ألقي نظرة على هذا
... لذا هذه لقطات كاميرا الأمن
. (من المطعم المقابل لمنزل (جي سيونغ غي
. يمكنك الشعور بذلك
. هو يبدو و كأنه يسحبها على الرغم منها
أنت تعرف ما أعنيه , صحيح ؟
, هو لا يسحب . لكن ذلك يبدو وكأنه يسحبها
أنت تعرف , صحيح ؟ - . أعتقد بأنك محق -
. في وشح النهار أيضاً
. هو رجل ثري , لكنه أستقل سيارة أجرة اليس ذلك غريباً؟
. أنه غريب
. فالتعثر على عنوانها
من أنت ؟ - . أنا مدعي عام -
. أرغب باللقاء بأبنتك
. فقط غادرا . أبنتي لا يمكنها الأجابة على أي شيء
. لحظة واحدة , أيتها الأم . نحن فقط نرغب بطرح بعض الأسئلة
. أرجوكما فقط فالتذهبا . أبنتي لا يمكنها الأجابة على أسئلتكم
. هي تعرضت لحادث دهس في طريق عودتها للمنزل
, وفقاً للشرطة
. ذلك قد حدث في منطقة نائية بحيث أنه لم يكن هناك شهود
. لم تكن هناك كاميرات مراقبة أيضاً
, فقط لو كان لدي ما يكفي من المال
. أنا كنت لأدعها فقط تدرس ما أرادته
هل لاحظتِ أي شخص مشبوه مؤخراً ؟
أي شخص مشبوه ؟
ماذا ؟ هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
. أخبرتك بأن تهتم بهذا
. بالطبع , أنا رأيتها . هي ستكون ميتة
. لكن هذا كل شيء ... هي بالكاد لديها الفرصة للأستيقاظ , لذا
كل شيء سيكون على مايرام حسناً ؟
هل هذا كل ما عليك قوله ؟
, إذا حدث و إن أستيقظت
. تلك ستكون النهاية لك و لي هل تفهم ؟
. لا تقلق . لقد طلبت من أحدهم الأهتمام بذلك
من هو ؟
. لقد أخبرتك من قبل , انه ذلك الرجل
. هو مخطط معروف هنا
. أعتقد بأنه يعمل كمجموعة
... توجد هناك شائعات بإن السياسيين
. يشعرون بالرعب منه
. بصراحة , هو أنتقائي للغاية و فقط يخدم كبار الشخصيات
, لحسن الحظ , حالما ذكرت أسم والدك
. هو وافق على الفور
هل تواصلت معه مباشرة؟
. لا , لا , لا
... أنا أتصلت برجل يعرفه
و هو أتصل بشخص أخر . و بعد ذلك هو أتصل برجل أخر
هل تفهم ؟
... كما تعرف , هذا الشخص
. كان مذهل حقاً , واو , يا رجل
. هذا أفضل بكثير لأنك تبدو أكثر كمواطن عادي
مرحباً ؟
(ممر ردهة البناية الرئيسية)
. ذلك هو الرجل
(ممر ردهة البناية الرئيسية)
. هناك شيء يبدو مريب
صحيح ؟
. نعم
. (بيونغ مين) . أعتقد بأننا سنكون بحاجة لك هنا
ما هذا ؟
هل سيستغرق ذلك طويلاً ؟
. ذلك سيستغرق دقيقة واحدة فقط
(نتائج البحث)
. لنرى
اليس ذلك هو ؟ اليس (مايك) رجلنا ؟
هذا هو , صحيح ؟ هو (مياك) , اليس كذلك ؟
. نعم , أعتقد بأنه هو . أنه ذلك الرجل المشعر
. لنرى ما يمكننا العثور عليه حوله
. أنه مغلق . هو قام بأغلاق حسابه
هل تعتقد بأنه لا يمكنني الدخول لأنك أغلقت حسابك ؟
نعم ؟
. (الرئيس (تشون) أنضم إلى الرئيس (جي
هل يجب إن ألحق بهم ؟ - . لا , فالتدعيهم في الوقت الحالي -
... الأن , نحن في - ! لقد فعلت , لقد دخلت -
. لنرى , لنرى ما حصلنا عليه - . هذا صحيح , حسناً -
هل دخلت ؟
أي نوع من المواقع هو هذا ؟
. لا أعرف . هو لا يطلب منك الأنضمام حتى
أعتقد بأن الأشخاص التي يتم دعوتها فقط . هي من بأمكانها الدخول
إذن ألا يمكننا رؤية أي شيء ؟ . ذلك يعني بأنه لا يمكننا العبور
. نحن كنا نعتمد عليك . لا يمكننا رؤيته إذن
. أنا أحاول - . لا يمكننا الدخول -
... أنا لا أزال - . نحن بحاجة لدعوة -
... أنا أحاولة رؤية - . نحن بحاجة لدعوة -
. توقفا عن المزاح في الأرجاء
. حسناً
. لنفعل هذا
. أنا فقط سأجرب ذلك . لا شيء مؤكد
! ماذا ؟ هو عمل
. هذا في الواقع نجح
. لقد كان بسيط مثلك . مثلك , أيها الخنزير
. لقد كنت في الواقع أشعر بالقلق
. يا إلهي , أنتظر لحظة
. أعتقد بإن هناك أشخاص ساذجين مثلك
ما هذا ؟
. (ياه , (ها ري
. (ها ري) - . نعم -
ما هذا ؟
. يجب عليك رؤية هذا - لماذا ؟ -
... اليست هذه الفتاة
الفتاة التي رأيناها في المشفى ؟
. ذلك الوغد الحثالة
. أبقى ساكن
ما الخطب ؟ - . أعتقد بأنه تم تتبعنا -
ماذا ؟ - لماذا سيتم تعقبنا ؟ -
ما الذي يجري ؟
. علينا الخروج من هنا - . بسرعة , شغل السيارة -
! بسرعة ! بسرعة - . علينا الذهاب -
(في الحلقة القادمة)
. أعتقد بأن شخص ما يدعمهم
. سيكون علينا أقتحام المشفى
. أنا قتلتها لكن أنظر ما الذي حدث ؟
. لقد خرجت
هل هذا موثوق ؟ ماذا لو كان ملفقاً ؟
(أنا متأكد , عندما أندلعت قضية الرئيس (تشون .USB نحن حصلنا على نفس الـ
. لابد و أنك لا تهتم حول ما يحدث لأصدقائك
. (أعتقد بإن الوقت قد حان لنا لسرقة الرئيس (جي
هذه المرة , أنها معركة سرعة , حسناً ؟